Primo mese del multilingue di Olcecco
Un primo mese multilingue ancora acerbo: 2.145.925 richieste complessive, forte presenza internazionale, Google come principale referrer, 276,33 GB trasferiti e richieste provenienti da numerosi Paesi.
Report Mensile – Primo mese acerbo del progetto multilingue OLCECCO
Periodo analizzato: 6 agosto – 4 settembre 2026
Il primo mese di funzionamento dell’infrastruttura multilingue del sito OLCECCO evidenzia un volume di attività particolarmente significativo e una distribuzione delle richieste fortemente internazionale.
Nel periodo compreso tra il 6 agosto e il 4 settembre 2026, il sistema ha registrato complessivamente 2.145.925 richieste.
L’andamento giornaliero non è stato uniforme: il grafico mostra diversi picchi di traffico, alcuni dei quali superiori alle 250.000 richieste, con il massimo mensile nell’ordine di oltre 300.000 richieste giornaliere. Questo comportamento indica che l’utilizzo dell’infrastruttura multilingue può concentrarsi in determinate finestre temporali, alternate a periodi di attività più regolare.
Provenienza del traffico e referrer
Un dato particolarmente rilevante riguarda i referrer.
Google rappresenta da solo il 67,91% dei primi 10 referrer, risultando nettamente la principale sorgente rilevata.
Tra gli altri referrer compaiono inoltre diversi siti appartenenti all’ecosistema web collegato al progetto, tra cui OLCECCO, Marketing Fantin Stefano, Barfantin, Radiolike e altri domini Altervista.
È interessante anche la presenza del dominio di traduzione associato a OLCECCO, che rappresenta il 4,81% dei primi dieci referrer e costituisce un’indicazione diretta dell’attività generata dall’architettura multilingue.
Distribuzione linguistica
Il sistema registra un utilizzo estremamente diversificato dal punto di vista linguistico.
L’inglese occupa nettamente la prima posizione con 154.252 richieste. Seguono:
- Afrikaans: 27.451
- Corso: 27.437
- Basco: 27.019
- Uzbek: 26.474
- Latino: 26.153
- Lussemburghese: 25.287
- Filippino: 24.280
- Malese: 23.909
- Frisone: 23.621
Questa distribuzione è particolarmente interessante perché non riguarda esclusivamente le principali lingue internazionali, ma comprende anche lingue geograficamente e linguisticamente molto differenti.
Il dato suggerisce quindi un’infrastruttura capace di servire un insieme linguistico molto più ampio rispetto al tradizionale modello italiano/inglese.
Distribuzione geografica mondiale
La mappa delle richieste mostra una copertura geografica molto estesa, con attività proveniente da Europa, Asia, Nord America, Sud America, Africa e Oceania.
Due Paesi dominano nettamente il volume registrato.
La Cina raggiunge 1.268.056 richieste, mentre gli Stati Uniti registrano 730.993 richieste.
Seguono, con volumi decisamente inferiori:
Federazione Russa 26.708, Brasile 26.341, Argentina 8.778, Pakistan 8.103, India 5.047, Bangladesh 4.891 e Messico 4.858.
Gli altri Paesi, considerati complessivamente, generano ulteriori 62.150 richieste.
Il dato più evidente del primo mese è pertanto la dimensione internazionale assunta dal traffico gestito dall’infrastruttura multilingue, con una concentrazione particolarmente elevata tra Cina e Stati Uniti.
È importante precisare che queste metriche rappresentano richieste tecniche, e non equivalgono automaticamente a utenti, sessioni o visite umane. Possono comprendere richieste di pagine e risorse, servizi di traduzione, crawler e altre tipologie di accesso. Per questo motivo vanno interpretate come misura dell’attività e del carico gestiti dall’infrastruttura, non come 2,1 milioni di visitatori.
Utilizzo da dispositivi mobili
Il 37,88% delle richieste risulta provenire da dispositivi mobili.
Si tratta di una quota significativa: quasi 4 richieste ogni 10 appartengono alla componente mobile.
Il dato conferma l’importanza di mantenere l’esperienza multilingue pienamente responsive e ottimizzata non soltanto per desktop, ma anche per smartphone e tablet.
Prestazioni dell’infrastruttura
Sul piano prestazionale, il report distingue chiaramente il tempo necessario all’origine da quello richiesto dal sistema di traduzione.
Il tempo medio di risposta dell’origine è pari a 2.199 ms, cioè circa 2,2 secondi.
Il tempo medio di traduzione è invece di appena 35 ms.
Questo confronto è particolarmente significativo: la componente di traduzione rappresenta soltanto una piccola frazione del tempo complessivo di risposta. In altri termini, dai dati del primo mese il processo di traduzione appare molto rapido rispetto al tempo richiesto dal server di origine.
Per le successive attività di ottimizzazione, pertanto, il parametro da tenere maggiormente sotto osservazione è il tempo di risposta dell’origine, più che i 35 ms medi della traduzione.
Traffico dati
Durante il periodo analizzato sono stati trasferiti complessivamente 276,33 GB di dati.
Rapportando questo valore alle 2.145.925 richieste, l’infrastruttura ha gestito mediamente circa 129 KB di traffico per richiesta come ordine di grandezza.
Anche l’andamento dei dati trasferiti presenta alcuni picchi, coerenti con la forte variabilità osservata nel numero giornaliero delle richieste.
Valutazione del primo mese
Il primo mese del progetto multilingue OLCECCO può essere considerato soprattutto come una baseline tecnica sulla quale misurare l’evoluzione dei mesi successivi.
Dal 6 agosto al 4 settembre 2026, l’infrastruttura ha gestito oltre 2,14 milioni di richieste e 276 GB di trasferimento dati, con accessi distribuiti su scala mondiale e Google quale principale referrer rilevato.
Particolarmente significativa è la differenza tra il tempo medio dell’origine (2.199 ms) e il tempo medio necessario alla traduzione (35 ms): il layer multilingue, almeno sulla base di questa metrica, introduce un tempo relativamente contenuto rispetto alla risposta complessiva dell’origine.
Il risultato più interessante, tuttavia, è la dimensione internazionale dell’attività registrata. Cina e Stati Uniti costituiscono i due principali bacini geografici, mentre la distribuzione linguistica comprende lingue molto diverse tra loro.
Questo primo report non deve quindi essere letto soltanto come una fotografia del traffico, ma come il punto zero della serie storica del progetto multilingue OLCECCO.
Dal secondo mese sarà possibile effettuare confronti molto più significativi: variazione percentuale delle richieste, crescita o diminuzione per Paese, evoluzione delle lingue, peso di Google, traffico mobile, GB trasferiti e soprattutto andamento dei tempi di risposta.
In questo modo, dopo alcuni mesi, sarà possibile distinguere ciò che rappresenta un picco occasionale da ciò che costituisce una tendenza strutturale di crescita internazionale del sito.
